:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Tempo delizioso per il matrimonio'
Traduzione: nihola88, wondercog [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Ecco, signorina.
Annie!
Millman!
- Vado io! - Aspetti, signorina Kitty.
- Salve, Evelyn. Entra. - Kitty, cara.
- Pronta per il grande giorno? - Non vedo l'ora!
- Oh, santo cielo, signor Patten! - Salve, Millman.
O e' 'professore' adesso? Non la aspettavamo oggi, signore.
Be', Dolly mi ha chiesto di venire,
e sa quanto sia difficile dirle di no.
Non la vedevamo da quando parti' per la Grecia.
O da quanto Dolly scappo' in Albania.
Si', sono successe molte cose.
Mi e' mancata la sua crema.
- Dev'essere il salotto! - Grazie, signora Whitstable.
- Dolly e' gia' scesa? - Non ancora, signore.
- Desidera che la avvisi del suo arrivo? - Si'.
No.
Annie!
- Annie! - Kitty, le mie povere orecchie!
Non pensi che potresti salire le scale per chiamarla?
Oh! Si gela. Sono piu' morta che viva.
Tu sei come una dolce ed elegante libellula.
Penserai di me che sono un goffo rinoceronte con questo vestito.
- Non essere sciocca. - Gli ufficiali non vogliono dei grossi bigne'.
Sciocchezze. Tutti avranno occhi solo per la sposa in ogni caso.
Millman?
Ieri sera a cena ho messo le scarpe di raso del matrimonio,
ed ora le punte sono tutte grigie e sporche.
Terribile da parte mia, lo so, mi dispiace.
Non avrebbe dovuto, signorina.
Vedremo cosa si puo' fare.
Conosco un paio di trucchetti del mestiere.
Salve, Joseph.
Professor Joseph per te, ragazzo.
Cos'e' quello?
Sono fatte in casa, percio' l'effetto potrebbe variare.
Una ogni due ore, preferibilmente all'ora dei pasti.
- E' vero che ci sara' Joseph? - Dolly l'ha invitato.
Dio solo sa se arrivera'.
- Prevedo una tragedia, se arriva. - Oh, lo spero.
Dov'e' Doll?
La futura sposa va a rilento stamattina?
Come una lumaca.
- Ecco. - Non lo voglio.
Non passerai un bel pomeriggio senza, ti assicuro.
Non passero' un bel pomeriggio, punto.
- Tom, salve. - Le donne impazziscono ai matrimoni.
Diventano incontrollabili. Fidati, vivono per questo.
Guarda solo zia Hettie.
Buon Dio, che sono questi calzini?
- Sono uno schifo. - Lasciami in pace, Tom.
Robert, non e' il caso di giocarsi la nostra reputazione
per il tuo gusto nei calzini.
Se la famiglia avesse una reputazione da proteggere.
Ho le dita dei piedi ghiacciate.
Fidati, Evie, questo ha poteri sovrannaturali.
- Tom, e' un po' presto. - Questo ti rimettera' al mondo.
Qui non va niente.
Come sara' stare in quella chiesa, tenendo in mano un fradicio bouquet?
Un giorno ti sposerai anche tu, e non parlerai piu' cosi'.
No, se ne avro' uno.
Oh, Evie, nonostante cio' che dici, penso saresti una madre stupenda.
Certe madri mangiano i propri figli.
Sono gia' le 12 e mezza.
- Cielo! - Salve, Evelyn cara.
Oh, sei uno splendore.
Mamma, sembro stupida conciata cosi'?
Non c'e' quasi nessuno e il matrimonio e' alle 2.
Robert, metteresti l'angelo in cima all'albero? Ci arrivi bene, mi pare.
Kitty, pensavo ti mettessi la tua bella spilla di vetro!
Annie! Mi serve quella spilla!
- Piu' forte. - Eccolo qua il professore!
- Joseph. - Evie.
- Salve. - Salve, Joseph.
Dolly non ha detto che lei sarebbe venuto a pranzo.
Allora mi scuso in nome di sua figlia, signora Thatcham.
- Mi ha scritto... - Va bene. Millman
sara' seccata per il cambio nei preparativi.
Sta preparando un pranzo freddo nella stanza dei bambini, solo per la famiglia.
Cosa? E' pronto in sala da pranzo, mamma!
Mamma!
Pensavo Dolly fosse scesa ormai.
Dolly non fa niente se non vuole farlo,
non importa se c'e' mezza contea ad aspettarla. Lo sai.
La tartaruga e' stranamente messa in mostra quest'oggi.
- Sono sorpreso non l'abbia data via. - Non lo farebbe mai.
Dolly potrebbe anche non essere ancora scesa,
ma sei tu quello che non sembra essere qui.
Non pensi ci sia qualcosa di sbagliato, vero?
Cosa potrebbe andare storto?
Mamma!
Non capisco. Kitty, ho detto la stanza dei bambini. Non importa,
- la signora Whitstable pulira' dopo la funzione. - Cosa?
Non l'hai chiesto alla signora Whitstable?
Chi e' questa volta?
Chi e'?
Dolly?
Sono io.
Scendi tra poco?
Non sono ancora pronta.
Finirai presto?
Mi dispiace,
non lo so.
Davvero, non so dirti.
Va bene, saro' di sotto.
Venga a conoscere mio cugino, signorina Spoon. Questo e' Horace Spigott.
La signorina Spoon non e' piu' governante. E' stata in una missione in Africa.
- Come sta? - Non sente, piu' forte.
- Cosa? - Le ho detto di parlare forte!
- Come mi aspettavo. - Non ricominciare.
- Tu non hai mai smesso. - Eccovi!
- Hai detto la stanza dei bambini. - Bob e' la', credo.
Be', siamo in salotto ora.
Jimmy e' sceso? Se l'e' svignata di nuovo.
Finche' non incendia di nuovo la veranda, non mi interessa dove sia.
Be', siamo qui da 10 minuti e gia' voglio strangolare qualcuno dei tuoi.
Tutto nei tempi previsti.
- C'e' caos di sotto, Millman? - Non piu' del solito, signorina.
- Ce l'abbiamo fatta con queste scarpe. - Bene!
- Il Signor Patten chiedeva... - Lo so.
Sono venuto per salutarti.
Sorridi a Hettie ogni mezz'ora. E' tutto cio' che chiedo.
- Ora ti importa dei sentimenti di Hettie? - Le sono affezionato.
'Affezionato'. La parola che usiamo per chi non possiamo amare.
Salve.
Ricordami?
Un amico di Dolly conosciuto in estate.
Dolly non era piuttosto affezionata a lui?
Devo bere qualcosa.
Sei alquanto affezionata a quello.
Mi ci porti tu.
Salve Nancy. Vuoi uno di questi?
Serve da accendere, professore?
Grazie.
Nancy...
Si', ho paura di si'.
- Perche' tua sorella non e' ancora scesa? - Non lo so. Non lo sa nessuno.
Uh, piuttosto, come facciamo a distinguere i gemelli Bigham?
Tony zoppica, e Tiger porta i baffi.
Tony, zoppo. Tiger, baffo.
Kitty, vai a prendere lo zio Bob.
Andate a sedervi come due bravi ragazzi.
- Ne arriva un altro! - Lanciatore!
Tenetelo stretto, ragazzi.
Non perdete tempo, ragazzi.
Non c'era altro modo, cosi' ho camminato al buio, senza torcia.
Come un cieco che ne guida un altro.
Pensavo che un maniaco evaso da Broadmoor
saltasse fuori da una siepe e mi strangolasse.
- O peggio. - Dolly.
Naturalmente non e' successo.
Non succede mai niente.
Joseph!
Dolly!
Salve.
Vuole che le porti un po' di brandy, signore?
No, grazie, Millman.
Sa quando scendera' Dolly?
Era lievemente indisposta stamattina.
Felice di rivederla qui a Devon, signore.
- Be', ora dov'e' Bob? - Tranquilla mamma. Stara' arrivando.
Oh, Patten. Cosi' e' sopravvissuto al Mediterraneo.
- Piu' o meno. - Sembra che vada all'indietro e non avanti.
Non capisco come sia sempre dappertutto.
E' un amico di Dolly.
Ha passato qui l'estate scorsa. Ha fatto impazzire Millman, a mio avviso.
- Rosso o bianco, Horace? - Rosso, grazie.
- Questa l'ha sentita. - Cosa?
Professore, come vedono gli antropologi il rituale del matrimonio inglese?
Ignoralo.
La chiamerei una cerimonia, non un rituale.
Scusi, signora Thatcham, ma il canonico Dakin non dice una preghiera?
Oddio. Bob?
- Amen. - Amen.
Si', e' un rituale in piena regola, compresi i sacrifici umani.
- Chi e' il sacrificato tra Dolly e Owen? - Chiunque dica lo voglio.
Qualcuno mi ricorda come distinguere i gemelli Bigham?
Joseph dice che Tiger ha i baffi.
Mi hanno detto che Tony ha un tatuaggio, non si sa dove.
- Kitty, spetta a te scoprirlo per noi. - Joseph, non sia disgustoso.
Dov'e' la sposa?
- Vorrei vedere l'abito. - Conosce Dolly, ha i suoi tempi.
Non per sposare Owen Bigham.
Brevi fidanzamenti portano ad un lungo matrimonio. Guarda Nancy e David.
Si', prendi esempio da noi.
O te e Roger, Hettie. Non avete aspettato.
Quello e' stato tanto tempo fa. Altri tempi, ovvio.
- Dovremmo portarle qualcosa. - No, Joseph. Non vuole mangiare niente.
Ha lo stomaco sottosopra.
- Sta bene? - Sono i nervi.
I nervi!
Allora, e' andata bene la spedizione in Grecia, Joseph?
Le solite cose dalle civilta' antiche, polvere e scheletri.
Oh, scheletri? Che gli e' successo?
Cosa sai sull'accoppiamento dei serpenti femmina?
Ecco, questo e' un rituale.
Il genere femminile e' piu' letale del maschile.
Kitty, portami il regalo che e' vicino alla finestra.
Voglio mostrarlo a tutti.
Cos'e'?
E' un regalo di matrimonio di Dodo Potts-Griffith,
appena recapitato dall'autista.
L'ha fatto interamente lei a mano,
ed e' davvero cosi' vivace e carino.
- Si', ma cos'e', Hettie? - Un paralume, naturalmente.
- Buon Dio. - Credo abbia imparato da sua madre!
Fatta appositamente per Dolly!
Davvero? Perche'?
Grazie.
Il signor Owen Bigham per lei, signora.
Signora Thatcham, e' tremendo da parte mia.
So che qui e' l'ultimo posto dove dovrei essere in questo momento.
Il fatto e' che Dolly ha preso l'anello.
Voleva farlo rimpicciolire dal gioielliere.
Ha promesso di restituirlo a Tiger,
ma ha probabilmente dimenticato di farlo.
Proprio una cosa da Dolly.
Non l'avra' dato a Tony per sbaglio?
Robert, vai su e chiedile che cosa ne abbia fatto.
- Io? - Vai.
Per favore, siate utili per una volta.
- Vado io, signora. - Non si disturbi, Joseph.
Robert sembra esserne piu' che capace.
Oddio. Bella.
Quindi e' qui che la ciurma si sfama.
E' rimasto qualcosa per questa vecchia, spero?
- Ha l'alito di un cane. - Be', grazie a Dio ho l'autista.
Non ricordo mai la strada tra queste minuscole stradine.
Bella cara, questo e' il promesso di Dolly, Owen.
Ah! Lo sposo arriva prima del matrimonio. Divertente.
Come sta?
E' qui per l'anello. Dolly ha dimenticato di consegnarlo ieri.
Be', Hettie, ci dev'essere sempre qualche piccolo dramma.
Siediti, Bella, prima che ti affatichi.
Non ho parole per dirvi quanto mi sia prezioso il mio autista.
Sapete, mi tratta come un'imperatrice.
- E' quasi bello quanto l'auto. - Davvero?
- Che strada avete preso, Bella? - Bob. Salve, caro.
Non lo so, era piena di viaggiatori occasionali.
'Dove diamine vanno tutti la settimana prima di Natale?', mi chiedo.
- Lapponia, forse. - Cosa?
Lapponia!
Come fai a sopportarlo, Hettie?
Come fa il tuo autista a sopportarlo?
Solo un po', David.
Un po' di piu'.
Versa, ragazzo.
- Grazie. - Visto che ci sei, David.
Tom, tu sei pronto? Il matrimonio e' alle 2.
2 in punto? Cavolo. Non e' tardi per annullare, Owen!
- Si' ma non dirlo a Dolly. - E' sbronzo.
- Tom, perche' non vai in giardino? - Vipere del deserto, davvero?
Tom, porta fuori tuo padre a prendere aria fresca!
- Diamine, Bob, 'vipere con alito pesante'? - Andiamo, Tom.
- Salve, Joseph. - Owen.
- Come stai? - Benissimo.
Sono in piedi dalle 6 e non vedo l'ora che sia il momento.
Allora, quanto starai in Argentina?
Due anni per iniziare, ma dopo quelli, non so come andra'.
Non pensi che abbia perso l'anello, vero?
No, no. Saltera' fuori.
E' per il tuo bene. Penseranno che sei gay, o peggio italiano!
I miei vasi!
Scusate l'interruzione. Hai l'anello?
Dice che e' qui da qualche parte, ma non ricorda dove.
- Robert! - Bene.
State tutti calmi per favore
e cercate vicino a voi.
Chiederei alla servitu' se fossi in te.
Buona idea. Iniziamo dal tuo autista.
Sono certa troverai un altro anello.
- Che diamine succede? - Lo sposo e' qui. L'anello non si trova.
Che succedera' dopo? La sposa scomparira'.
Mi piacerebbe facessero sparire me.
Anche a me.
E' pronto a diventare importante?
Sto per diventare importante?
Be', non deve accompagnare Dolly all'altare?
E lei?
Puro ornamento.
Proprio come piace a me.
Joseph, visto che e' qui, potrebbe dare una mano come tutti gli altri?
- Sto pregando sant' Antonio. - Credo che mi uniro' a lei.
E' il santo patrono delle cose smarrite.
- E delle persone scomparse. - Eccolo! L'ho trovato!
Grazie al cielo!
Oh, ben fatto, Evie!
- Sant'Antonio non mi delude mai. - Su, caro, vai pure in chiesa.
Tutto e' bene...
- Le tue preghiere sono state accolte. - Be'...
per tutto c'e' una prima volta.
- Cerchi di ingraziarti il canonico, Evie? - Non essere ridicolo.
- Un vedovo con due figli scatenati. - Un ricco vedovo.
Non ne vale la pena pensarci.
Comunque potrebbe essere divertente, per un po'.
Anche Dolly pensa la stessa cosa?
- Perche' mi sta evitando? - Ci sta evitando tutti, caro.
Non capisco perche' abbia chiesto di me.
Ed io non so perche' sono venuto.
Sei venuto perche' volevi, e perche' Dolly voleva che tu fossi qui.
- Ha un modo curioso di dimostrarlo. - Anche tu, Joseph.
Se per te e' difficile, dovresti uscirne finche' puoi.
- Voglio dirlo a Dolly. - Che altro?
Evelyn cara, porteresti il bouquet a Dolly?
- E' da qualche parte in cucina. - Certamente.
L'ora si avvicina, cari.
Molto, molto lentamente.
Eccoti, Horace!
Che meravigliosa giornata per il matrimonio di Dolly!
Me lo sono perso?
Ti ho sistemato nella stanza cinese,
- hai una bellissima vista da li'. - Meraviglioso.
Stanza cinese? Mamma,
quante altre persone vuoi farci entrare nella stanza cinese?
- Nancy, posso chiederti un favore? - Cosa, Hettie?
Puoi tenere d'occhio Dolly nel caso non ci sia io?
- E' tremendamente stanca. - Certamente.
Quel suo amico professorino...
- Joseph? - Si', lui.
Penso potrebbe cercare di...
rovinare le cose.
- Qualche faccenda in sospeso, intendi? - Be', non lo so.
Non sanno badare da soli a se stessi, Hettie?
Certo, Nancy cara, ma mi farebbe sentire meglio tuttavia se tu, solo...
Si', certo. Vedro' cosa posso fare.
Tu e David siete un esempio cosi' amorevole per Dolly.
- E siamo entrambi cosi' affezionati a te. - E' vero.
Vieni. Prendiamo il tuo cappotto.
Chi e' quella ragazza?
'Affezionati'?
Dicono che si trovi marito ai matrimoni, ma mi pare improbabile
a meno che io non sposi un idiota o un parente.
O entrambi.
- Ci sara' qualcuno in uniforme? - Ascolta, Kitty,
Dolly non e' ancora pronta?
Se stessi per sposarmi io, sarei pronta dall'alba.
Se ti sposassi tu sarebbe piu' un duello all'alba.
Suppongo che molte menti ristrette pensino
che Dolly e' la sorella romantica, e io quella pesante e sensibile.
- Nessuno pensa tu sia sensibile. - Dolly e' assolutamente cinica quando vuole.
Impetuosa, certo,
ma sotto sotto, e' dura come una roccia.
Senti, puoi dirle di scendere? Ho bisogno di...
vorrei farle gli auguri mentre e' ancora non sposata.
Forse e' la mamma.
Fa diventare insopportabile vivere qui.
Guarda cosa ha fatto con Millman e con il pranzo.
A volte mi chiedo se e' tutta scena.
E quale miglior travestimento di una vecchia vedova isterica?
E' una persona particolare, davvero.
Mamma, intendo.
Non ti senti bene, Joseph?
Oh, cielo.
Contavo su di te come unica luce in questo infernale raduno.
Whitstable? E' tornata la mia tartaruga?
Si', signorina.
Si rannicchiava contro il tubo della stufa della serra.
Pensera' sia primavera.
La porti in cucina e la fai preparare per il viaggio?
Possono usare una scatola dei biscotti.
Ho la cosa giusta per lui. Stara' bene.
Lei stara' bene, intendi?
E' una lei, Whitstable.
- Davvero, signorina? - Certo che lo e'.
La portero' in Sud America. Non e' cosi' freddo e ventoso laggiu'.
Oh mio Dio.
E' bellissimo.
- In realta', e' una femmina. - Ma dai.
E' bellissima, allora.
Un po' mascolina, ma...
e' un amore.
Dove l'hai presa?
In un mercato al Cairo.
Sei stato al Cairo?
Oh, si'.
Ma lei viene da un negozio di animali a Ealing.
Come la chiamiamo?
Non so.
Che ne dici di...
Dafne?
E' un nome perfetto per una ragazza dal volto fiero e dal piede agile.
- Questa somiglia piu' a una Brunhilda. - Brunhilda?
Sai, a volte, Dolly, dovresti chiamare le cose per quel che sono.
Dolly!
Vieni.
- Trovato l'anello? - Evelyn ha salvato la giornata.
Joseph l'aveva trovato per primo.
Comunque, buona fortuna, amica mia.
Non che me ne serva.
Di sicuro non ti serve.
Oh, che cosa davvero terribile da parte tua, Dolly.
Stai rovinando tutto il mio sogno.
Una sposa che sta in camera sua a tracannare rum!
Da una bottiglia.
E tra qualche minuto sarai in chiesa!
- Come hai potuto? - Hai ancora molto da imparare, bambina.
Perche' porti la mia spilla di vetro?
La cercavano tutti.
Oh, cielo.
Mi spiace dirlo, Doll, ma sara' bello quando non sarai piu' qui.
Bella cosa da dirmi a tua sorella prima che parte per l'altro capo del mondo.
Doll, so che sei straordinariamente intelligente, interessante e spiritosa.
Ma penso che il modo in cui vedi certe cose sia del tutto abominevole!
Sai che intendo.
Come Joseph prima, e' di sotto a dire di nuovo idiozie.
- Cosa ha detto? - Niente, in realta'.
- Kitty, cosa diceva? - Joseph e' il tipico ospite irritante
dal cui umore dipende tutto il successo di una festa.
Non capisco la sua agitazione comunque.
Dai, Kitty, dicci cosa diceva.
Va bene allora.
Ho detto a Joseph che un inglese innamorato manca di poesia.
E' cosi' che e' iniziata. Ed e' vero!
Gli inglesi non sono poetici.
Gli ho detto di quel Robinson giu' a Malton. Ricordi?
- No. - Sai, quando tornando dal ballo,
alle 5 del mattino, il motore dell'auto ha ceduto.
E invece di ammirare l'alba o guardare me,
tutto quel che riusciva a fare era lamentarsi con una faccia da funerale,
e dire: 'Dopo stanotte il mio nome a Malton sara' deriso!'. 'Mio caro', dissi
'che importa se il tuo nome e' deriso in un posto come Malton?'
Ho detto a Joseph che invidiavo a Barbara Mckenzie il suo ufficiale spagnolo.
Chi non la farebbe?
Le suona l'ukulele al chiaro di luna,
e non si vergogna del suo amore per lei.
Vado in Spagna l'anno prossimo, se mamma approva.
- Non ti lascera' andare. - Perche' no? Ti ha lasciato andare in Albania.
Comunque, ho detto a Joseph che secondo me suonerebbe bene l'ukulele,
e non lo immaginerei vergognarsi del suo amore per una donna.
- Gli avra' fatto piacere. - Penso di no, perche' e' diventato isterico
e ha iniziato a dirmi con voce leziosa...
Sai, Kitty, mi stancano queste tue chiacchiere da snob
- su forestieri, amore, poesia, e... - Ukulele.
- Sembra un discorso preparato. - Aspetta di sentire il resto.
Ha detto:
'Devi capire, Kitty, che esiste ancora chi come me
non apprezza quest'attitudine delle nostre donne!'
- Ha usato il termine 'nostre donne'! - Certo che si'.
E poi: 'Il mio modello e' ancora
il pulito-fuori/sconcio-dentro gentiluomo inglese'.
E spero di esserlo.
- E' gia' a meta' strada allora. - Un gentiluomo non e' sconcio-dentro!
Come lo sai?
Come lo so? Lo zio Bob e' sconcio-dentro?
Papa' era sconcio-dentro?
Di sicuro, di sicuro.
Sei ubriaca!
Be', penso sia assolutamente disgustoso!
Non serve dirlo a te, Evie, ma sentiamo
questi discorsi da Kitty ogni singolo giorno degli ultimi 12 mesi.
Gentiluomini inglesi e chitarristi spagnoli.
L'intera casa trema per questo.
Joseph ama pungolare un nido di vespe con un bastoncino
e poi scappare a nascondersi.
Poi naturalmente,
le vespe volano dritte di sopra e pungono persone innocenti.
Dolly, cosa c'e'?
Ti senti mai come se stai leggendo qualcosa su te stessa,
come se fosse un libro della biblioteca da restituire quando avrai finito?
Per tutto quel tempo la scorsa estate, eravamo praticamente inseparabili.
E se...
E se cosa, Doll?
E se mi chiedesse di fuggire con lui dal retro, nei campi,
mentre tutti stanno seduti in chiesa ad aspettarmi?
Per l'amor del cielo, cosa farei?
Be', per l'amor del cielo, cosa faresti?
Vuoi sposare Owen, giusto?
Certo che voglio.
Solo che...
Va tutto bene.
Non gli importa di me, percio' non gli manchero'.
Che discorsi.
Allegria, cara.
Presto sarai a fare il bagno sotto cieli azzurri e oziare sotto le palme.
Sto dicendo cose senza senso, vero?
Promettimi che verrai a trovarci, lo farai?
- Certo. - Owen vuole pagarti il viaggio, e puo' farlo.
Non potrei restare a lungo senza di te.
E anche Owen dice che non potrebbe.
Non rinuncerei per nulla al mondo.
E' amabile, il tuo futuro marito.
Lo so.
Forse quando verrai, porterai un marito con te.
Di chi?
Pronta, cara? Evelyn tesoro, meglio se scendi di sotto.
Coraggio, cara.
Tuo padre sarebbe cosi' orgoglioso di te.
E lo sono anch'io.
Tu scendi, mamma.
Posso farlo io.
Ho un paio di cose da finire.
Nonostante il caldo, l'estate e' finita. Te lo dico io.
E' tornata Kitty?
Non ancora.
Avrai un crampo al collo se ti siedi in quel modo.
Sto bene.
Cosa stai leggendo?
'Se solo potessi andare con lui sull'orlo del precipizio e dire:
'Un passo ancora, e saro' di la',
'lui impaurito mi stringerebbe a se'
mi condurrebbe oltre il ciglio fino a gelarmi il sangue,
'e mi porterebbe in salvo sfinita, a suo piacere'.
Mi hai dato tu questo libro.
Davvero?
Era di tuo padre, penso.
E' di avventura? Lui cercava quello, in un libro.
Lo stava leggendo Joseph.
Non parte tra qualche giorno?
Penso di si'.
Ho sentito che Owen Bigham e' in Europa con il servizio diplomatico.
Dovresti affrontare un'avventura.
Hai detto di voler viaggiare. Penso dovresti farlo.
Che ne pensi dell'Italia?
O l'Albania?
Cielo.
Ho appena steso il bucato.
- Ci pensero'. - Quel tuono sembra vicino.
Sono venuto a dirti addio.
- Dove diamine e' Tom? - Non ne ho idea, papa'.
- Di' al parroco che stiamo arrivando. - Va bene.
La porta era inceppata!
Nessuno mi ha sentito bussare?
Certo. Abbiamo sentito tutti.
Dolly, solo altri 5 minuti.
Tutto a posto, spero.
Sei pronta, tesoro?
Per l'amor del cielo, Dolly.
Balliamo.
Ahi, fermo! Mi stai pestando il piede.
Tom. Tom, mi senti? Mi hai fatto davvero male al piede.
Tom.
- Meglio non esagerare col sidro. - Quella roba stenderebbe un cavallo.
Due birre, per favore.
Due sidri, per favore.
Giurerei di avere il dito del piede rotto.
Come se ballare fosse solo questione di piedi.
- Kitty, non credo sia il compagno ideale. - Lo so. Ho i lividi come prova.
E' l'ora del valzer, signore e signori. L'ora del valzer.
Andiamo.
- No, no, no... - Dai, andiamo!
Oddio.
- Vieni. - Davvero?
- Lo conosci? - No.
Ok, fai cosi' col piede destro.
- Va bene. - Sei pronta?
- Molto bene. Sembri nata per questo. - Sto andando bene?
Davvero brava.
Cos'era tutto questo?
Dolly?
L'auto ci sta aspettando, cara.
Ah, eccola, signorina.
Mi scusi, signorina, potrebbe passare un attimo in cucina
cosicche' mia madre possa vederla prima della cerimonia?
Certo, lo faro'.
Aspettava tanto in cuor suo di vederla il giorno del suo matrimonio.
Dolly?
Betty.
Salve, signora Whitstable.
No, non si alzi. Per favore, per favore.
Ricordo quando venisti da me
con in braccio il tuo cagnolino dopo quell'incidente in auto.
Quella era Kitty, signora Whitstable.
La sua memoria non e' piu' come prima.
E ora sei diventata una splendida, bellissima donna,
e tuo marito sara' un uomo meraviglioso e affascinante.
E tu sarai fiera di lui,
e lui sara' fiero di te,
e sarete fieri l'uno dell'altra.
Dolly, io...
Sei molto bella vestita da sposa. Come un bel quadro.
Si', davvero carina.
Naturalmente non ci vedo piu' come prima.
Dopo assaggerete la torta, signora Whitstable.
Oh, non posso mangiare niente ormai, cara.
- Va bene, madre. - Si'.
Sembravi cosi' felice,
l'estate scorsa.
Lo sapevo.
Davvero.
Qualunque cosa tu faccia,
divertiti
con tutta la forza e la sicurezza che hai.
E faresti bene a farlo finche' sei giovane e graziosa.
Questa e' quella che chiamano felicita', bambina mia.
Pensavo che la felicita' fosse una cosa un po' diversa, signora Whitstable,
ma chiunque di noi abbia ragione, grazie.
Grazie infinite.
La sua auto aspetta fuori, signorina Dolly.
Arrivederci, signora Whitstable.
Cristo!
Oddio!
Oddio.
Che faccio? Non posso entrare in chiesa macchiata di rum.
- Per l'amor del cielo, Dolly. Ascolta... - Aiutami.
Dammi un suggerimento. Di' qualcosa.
- Dolly... - Ti prego, Joseph,
vai su e prendi il foulard nell'ultimo cassetto.
Il mobile nel mio camerino.
- Ti prego! - Dolly adorata...
Presto, Joseph. Un foulard di pizzo bianco. Presto!
- Dolly? - Arrivo.
Infilala.
Dimmi solo una cosa.
Ti diro' tutto quello che vuoi, piu' tardi.
Qui, mettila qui.
- Bene. - Sulla macchia.
- Coprila. - Lo sto facendo.
Per l'amor del cielo, sbrigati!
Ma che ci facevi con il rum?
Tu tra tutti dovresti sapere che un goccio di rum non uccide nessuno.
Non lo ricordavo come parte della preparazione della sposa.
Cosa ci fai tu a scorrazzare per la casa spaventando le spose?
Dolly, ora dobbiamo proprio andare!
Dolly...
Tempo e marea non aspettano nessuno.
Joseph.
Joseph, tocca di nuovo a te.
Va bene.
Ottimo.
Distruggi tuo cugino per me, va bene?
Pensavo di scendere al fiume e vederci con gli altri.
Millman ci ha preparato un delizioso picnic.
Che idea fantastica.
Dove sei diretta, cara?
Joseph mi porta al fiume, vediamo gli altri.
Davvero?
Mi serve aiuto con le rose dopo.
Non dirmi che mi lasci da sola con tutto questo lavoro?
Grazie per il te', signora Thatcham.
Andiamo!
Ti prendo!
Non e' vero!
Vai, Dolly.
Non faro' mai...
- Pronta? - Si'.
- Sei a posto? - Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ricordi quel tipo strano, quello con i baffi?
- Immagino che lo fosse. - Proprio sensuale.
- Buongiorno. - Salve.
Benvenuti al picnic.
Salve.
Evie, salve.
- E' cosi'. - Amo un sacco cucinare.
- Sono ottimi. - Dammi una focaccia.
Andiamo.
Questo e' uno di quei giorni di meta' inverno,
che sembra impossibile possano esistere.
Neanche ora sono sicuro che esistano davvero.
Non e' bellissimo?
Si'. Meraviglioso.
Si', grazie.
Ti sentiresti meno felice se sapessi che sei felice?
Di solito, quando lo sai, e' gia' passato quel momento.
Allora quando saprai se dovrai partire per la spedizione?
Agosto.
Dovresti venire con me.
Dico sul serio.
E io ridevo sul serio.
Vorrei che mi mostrassi una sola buona ragione per cui dovrei venire con te.
Dovresti stare attenta a cio' che vorresti.
Sembri mia madre.
Pensa a quanto tempo deve aver sofferto prima di morire.
Dovremmo tornare dagli altri.
Cos'e' tutta questa fretta improvvisa?
Tempo e marea non aspettano nessuno.
Ecco qua. Tutto a posto.
Siamo tutti sistemati.
Ci sei!
Dolly.
Cos'e' che dicevi sul tempo e la marea?
Non andrai molto lontano.
Be', cosa aspetti?
- Dolly! - Dannazione!
- Doll, come farai adesso? - Dolly!
Torniamo indetro.
- Joseph! - Uomo in mare!
- Non ci credo. - Giu' le scialuppe.
- Joseph! - Dolly, tutto a posto?
Ti serve un asciugamano?
Perche' hai preso il largo in quel modo?
Cosa volevi che facessi?
Volevo che mi venissi dietro.
Allora hai avuto cio' che volevi.
Ora, vuoi qualcos' altro?
Qualcuno si e' dato al rum, allora?
Ottima occasione per bere rum.
Il giorno del matrimonio.
Credo che Dolly ne abbia rovesciato un po'.
Come ho detto, ottima occasione per bere rum.
Non ama molto i matrimoni, lei, vero?
Non questo, no.
Be',
non tutti siamo fatti per quello, sa.
Mio marito diceva cosi',
ogni giorno della sua vita.
E lui doveva saperlo bene.
Non sembra se stessa questa casa, cosi' tranquilla.
Non e' mai stata silenziosa.
Esattamente.
Grazie, signora Whitstable. E' molto gentile.
- Do una mano in cucina? - Non si dia pena, signora Millman.
E' stato un piacere parlare con questo giovane.
Vado a controllare le pernici, poi togliero' il disturbo.
Dovrebbe essere al ricevimento, signore.
Si', Millman, lo so ma...
si sono verificate delle circostanze.
Mi dica, Millman,
perche' la gente si sposa secondo lei?
Signore, quando sono arrivata qui, la signorina Dolly aveva solo sette anni.
Ora, e' una giovane donna con un marito
e presto, Dio volendo,
una sua famiglia.
La gente si sposa perche', come dice lei,
si verificano delle circostanze.
Difficilmente le vediamo arrivare, comunque, no?
E questa e' la vita, giusto?
Se la signora Thatcham non avesse mandato la signorina Dolly in Albania,
niente di tutto cio' sarebbe successo.
Circostanze, come vede.
Potrebbe chiamare un taxi per la stazione, prego?
Certamente, signore.
Ci vorra' un po' pero'. Sa come funzionano.
Va bene.
Parto domani.
E' cieca, vero?
Lei vede tutto.
Congratulazioni.
Perche' non eri in chiesa? Volevo bombardare il parroco con te.
Li ho presi all'autista di Bella. Non vedo un accidente!
Sto per partire, Jimmy.
Ma accendi un petardo per me, va bene?
Fallo potente.
Grazie, Betty.
Perche' tua madre debba trasformare la casa in un boschetto ogni Natale,
non riesco a capirlo.
- Arrivederci. - Patten, mi aiuti.
Tiger Bigham e' zoppo, e Tony ha il monocolo?
- Tony ha... - Bob!
Tesoro, come stai?
Be',
non sei cambiata neanche un po'.
Oh, canonico Dakin.
Eh, conosce gia'...
Be', il rituale e' concluso, professore, ma il sacrificio e' appena agli inizi!
Ce n'e' uno ogni famiglia.
Nella tua due.
Grazie mille.
- Quanti anni hai, Jimmy? - Otto e mezzo. E tu quanti?
Un po' piu' di 21.
Non e' vero. Sei anziana.
E tu, giovanotto, sei abbastanza grande per conoscere le buone maniere.
Tua madre non ti ha insegnato che e' sgarbato fissare la gente?
No.
Be', lascia che sia la prima a informarti. E' scortese fissare.
Non sto fissando. Sto guardando.
Non e' un agnellino?
Buon Dio.
Jimmy! Vieni qua.
Tutti i ragazzi hanno queste fasi difficili, non e' vero?
Si', signorina Spoon, ha ragione. Ma quella di David sembra non avere fine.
E' fatta.
Questa e' la parte divertente finale.
Evie, tu ti diverti sempre.
Potrebbe sembrare divertimento, ma e' un duro lavoro. Fidati.
Davvero non sei interessata ai gemelli Bigham?
Neanche loro sanno distinguersi.
Non essere crudele.
Non sono troppo esigente.
Cio' che voglio da un uomo e' alquanto semplice.
Dev'essere gentile.
E coraggioso.
Solo un po' coraggioso. Tutto qui.
Pensavo di sapere cosa volesse,
e non era niente di tutto cio'.
Te l'ha dimostrato, non ti pare?
L'ha detto a voce alta in una chiesa.
A tutti noi piace che gli altri facciano le scelte al nostro posto, no?
In questo modo non dobbiamo biasimare noi stessi.
Ti lascio alle tue conquiste.
- Che succede? - Oh, niente.
Joseph pensa di aver trovato un nido di vespe.
Dimmi,
quelle piccole bombe.
Si', perdonami per quelle.
No, no. Sono magnifiche. Come le fai?
Giusto un po' di nitrato di potassio, carbone e cera insieme ai coriandoli.
Magnifico.
Si'. Mai stato buono in quel genere di cose.
Sembra che io non riesca a dare alla famiglia...
molto brio ultimamente.
Non dev'essere facile,
essere un buon padre.
Non quanto la meta' di essere un padre cattivo.
Jimmy, vieni qua un momento?
Cosa pensi di Joseph?
Be', sembra un giovane divertente.
Esatto, e' questo, no? Divertente.
Alle giovani piacciono i tipi divertenti.
Suppongo pensino che sia pericoloso.
Dolly e' sempre stata attratta dal pericolo.
Non lo siamo tutte?
Certo, ma lei non capisce la differenza tra divertente e pericoloso!
Diversamente da te, Nancy.
Davvero?
Be', tu sei cosi' fortunata ad avere David che e' cosi' affidabile.
E divertente!
Qualche volta. Anche.
Non pensi che bisogna salvare queste giovani da se stesse?
Questa l'hai sentita, zio Horace?
- Si', si'. Questa si'. - Basta Jimmy!
- Chi ha dato quelle cose al bimbo? - Joseph le ha fatte per me.
Avrei dovuto saperlo.
Dio, se vuoi una ragione per non sposarti, vai a un matrimonio di famiglia.
Vieni, tu.
Eccoti!
Agli autisti e' permesso bere?
Certo nessuno potrebbe rifiutare un bicchiere di champagne a Natale!
Dev'essere cosi' freddo la' fuori.
- Comunque, era adorabile, non e' vero? - Che cosa?
Oh, non essere cosi' cinico, signor Antropologo.
Di sicuro devi aver apprezzato l'evento da una prospettiva accademica.
Rituali di matrimonio, istinto del gregge, e cosi' via.
Comunque,
- spero tu non sia stato punto. - Cosa?
Dalle vespe.
Se fossi Dolly e Owen, non resterei qui un minuto di piu'.
Sarei gia' in Argentina, insieme alle stelle e al tramonto.
Non fare la sciocca.
- E' ora della foto. - Adesso?
Hai detto che Tony zoppica e Tiger ha i baffi!
- Zoppica a parlare. - Sono ben rasati entrambi, zoppi o no!
Kitty, esci per favore! Il fotografo aspetta.
Per il bene di Dolly, non starei qui, Joseph.
- Millman puo' chiamare un taxi. - L'ha gia' chiamato, signora Thatcham.
Non posso andar via senza brindare alla coppia felice.
Kitty! Le foto, adesso!
Vieni a sederti, Tom.
Ricordate, questo e' il giorno piu' bello della vostra vita!
Ancora un'altra, grazie.
Tom! Tom! Tom!
Hai visto Tom?
Ubriaco fradicio.
Non so dove lo trova.
Quando lo sposo viene a cercare l'anello, non e' un matrimonio convenzionale, no?
Spero che Bigham sappia a cosa va incontro.
Sono sicura di si'.
Strana creatura.
Si', le cornamuse!
Riesci a sentirle, zio Horace?
Ehi?
Kitty!
Dai un mio messaggio a Dolly, prima che parta?
Evie si prende i gemelli Bigham, ed io consegno messaggi per te?
Dai, devi solo dire: 'Joseph ti saluta con affetto'.
- Perche' non glielo dici tu? - Non vuole vedermi.
Per favore.
Va bene.
- Ma devi fare una cosa per me. - E cioe'?
Un te' a Londra.
- Con piacere. - Devi portare dei ragazzi gusti per me.
Kitty, vai troppo bene per quelli giusti.
Te ne servono di sbagliati.
D'accordo.
- Quelli che hai. - Affare fatto.
Ma che non sembrino idrofobi.
Vai!
Ehi!
Signore e signori,
Owen e Dolly sembrano una coppia perfetta.
E speriamo che Dolly sia pronta a condividere gli interessi di Owen.
A dodici anni, amava il rugby.
A quindici anni, amava il rugby.
A ventun anni, amava il rugby.
Adesso ama il rugby e Dolly.
In realta', si completano benissimo a vicenda.
- Sono una bella coppia. - Non e' cosi'?
Owen sembra un bravo ragazzo.
E lo e'.
Certo non me l'aspettavo.
Sono pessimo a giudicare le persone.
Non ci credo.
Invece e' vero.
Lo diceva sempre mia moglie.
L'intuito femminile non fa piu' parte nella mia vita.
Senza, sono perso.
Ma lei sa bene cosa fare quando manca qualcosa, no?
Cosa?
Pregare sant'Antonio.
All'Argentina!
- All'Argentina! - All'Argentina!
E all'Albania.
- Ti e' piaciuto? - Si', davvero un bel ricevimento.
Jimmy, mettili subito via.
Me ne sono rimasti quattro.
- Ne faccio altri, se vuoi. - Non puoi, papa'!
Si', e' solo un po' di solfato di...
potassio e carbone confezionato coi soliti coriandoli.
Papa' vuole accenderne uno per zia Bella
- e vedere se il fiato le prende fuoco. - Davvero?
Molto divertente da parte sua.
Nancy, hai visto Joseph?
Penso che lo troverai in biblioteca.
Perche' e' cosi' arrabbiata Dolly?
E' stata una lunga giornata.
Tom, per favore chiedi a Millman una tartina per Jimmy.
Un attimo. Lo sposo cerca la sposa.
Adesso, Tom.
Subito, signora Dakin.
Peccato che tua madre non sia venuta oggi.
Sta bene?
Benissimo.
Glielo dirai che ho chiesto di lei, vero?
Si'.
Fai una nuova serie di conferenze, vero?
- Si'. - Per sei mesi, giusto?
Si'.
E sai gia' cosa farai dopo?
- No. - Andrai via?
Puo' darsi.
No, io...
- Oh, cielo, la smettiamo di parlare cosi'? - No, voglio sapere. Mi interessa.
Joseph.
Carissimo Joseph.
Vieni a sederti.
Che c'e' che non va? Devi dirmelo.
Non va bene. Non serve...
chiedermi cosa c'e' che non va. Non lo so neanch'io.
Evelyn ha detto, tempo fa,
non a me,
- che pensava fosi innamorata di me. - Davvero?
Be', forse lo ero, tempo fa. Ma...
non ora. Lo sono stata per un po'.
Perche' non dici mai niente?
- Credevo ci capissimo. - Io capisco molto bene.
Ti piace sempre mostrarti
sulla cresta dell'onda,
indifferente.
- Come se non ti servisse mai aiuto. - No, io non sono cosi'.
- Cosa dovrei dire, Joseph? - Quella sera a Malton.
Avevi bevuto tre sidro e mezza bottiglia di gin.
Per una volta possiamo dirci di cosa stiamo parlando?
Perche' non mi hai detto che sposavi Owen?
- Te l'ho scritto e detto. - Ah si'. Si', la lettera dall'Albania.
Perche' cosi' presto? Nemmeno due mesi.
Ho deciso solo due mesi fa. Me l'ha chiesto e volevo dire si'.
E se fossi venuta in Grecia, non in Albania?
E se tua madre non ti avesse spedita al rispettabile Owen?
Nessuno mi ha mai costretta a fare nulla.
E se avessi fermato il matrimonio, Dolly?
- Allora cosa avresti fatto? - E se questo,
e se quello. E se non fossi tu, Joseph?
Comunque...
perche' la fai tanto lunga, santo cielo?
Tu non vuoi sposarmi.
No.
Lo so.
Dolly!
Scusate.
E' ora di andare Dolly, cara.
Sono tutti sulla porta che aspettano di darci un saluto affettuoso.
Scusa se interrompo, cara,
ma cos'e' questa storia che ci portiamo dietro una tartaruga
con noi sul piroscafo?
Millman ha detto che una tartaruga mi aspettava in cucina.
Be', e' giusto. E' la mia tartaruga.
Si', la tua tartaruga, Dolly ma
cosa mangera' durante la traversata,
a bordo,
- e' cio' che mi chiedo. - Oh, entra Owen! Che problema hai?
Certo su una nave cosi' grande, ci sara' cibo per una tartaruga.
Davvero!
Certo, ma mi dispiace, no, Dolly, comunque.
Non puo' mangiare piselli?
- Non penso che una tartaruga... - Owen, smettila di girarci intorno...
Cioe', a lei piacciono i cracker, lo so per certo.
E i piroscafi ne sono pieni.
Be' puo' darsi, ma perdonami,
a Millman ho detto che non porteremo la tartaruga.
- Hai fatto cosa? - Comunque e' sparita. Non si trova.
- Oddio, e' troppo! - Sara' tra campi, quasi a Malton ormai,
e, credimi, stara' meglio...
Eccoti!
Ci domandavamo dove mai potessi essere.
Cosa fai qui dentro?
Joseph?
Be'...
grazie per aver trovato Dolly.
Su vieni cara. Ti aspettano tutti.
Per amor del cielo!
Non capisce quando deve ritirarsi, vero?
Perche' non ci lascia in pace?
Ehi?
Non riesco ad aprire la porta.
Ehi?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Buona fortuna, Doll!
Scriverai, vero?
Arrivederci!
Ne' zoppo, ne' baffuto, non so.
In effetti il tatuaggio e' un bel mistero.
Che ti dicevo?
Due della scuola erano alla cerimonia.
Quello magro mi stava addosso.
Spero che Owen sappia guidare su queste stradine spaventose.
Magari non arrivano nemmeno a Torbay.
Figuriamoci a Buenos Aires!
Saranno contenti di essere soli.
Se vuoi un buon motivo per non sposarti,
vai a un matrimonio di famiglia.
Scusate tanto. Champagne nel naso.
Stai bene?
Perche' non va di sopra a riposare, Joseph?
- Io lo farei. - No grazie.
Fra poco arriva il taxi.
Perche' non riposare anche solo un po'?
Non fa bene a lei ne' a nessun altro,
stare qui tutto mogio con quella faccia.
Vada di sopra. Gli altri se ne vanno a casa.
Fossi in lei, mi sdraierei un po'.
Hettie!
Chiedo scusa se mi presento in salotto vestito cosi',
ma e' accaduta una cosa strana.
Sono andato in camera per farmi un bagno veloce.
Tornando dal bagno, ho scoperto...
biancheria femminile, direi, sparsa per la stanza.
Qualcuna avra' scambiato la mia camera per la sua.
- Va sempre meglio. - Incredibile.
Signorina Spoon, che cosa mai posso fare per lei?
Signora Thatchman, e' molto imbarazzante.
Ho fatto un bagno e poi sono tornata in camera
e tutte le mie cose erano state...
Santo cielo!
- Messe fuori posto. - In quale stanza e'?
La stanza cinese. Dove mi ha messo lei.
Oh, mamma!
Perche' non sono nella stanza cinese? Li' c'e' da divertirsi.
Santo cielo...
sapevo che sarebbe successo.
Non faccia finta che non sia mai successo prima, Bob!
Mai tanto spesso quanto vorrei.
E dunque?
Povera signorina Spoon.
Forse e' affaticata.
Vieni a sederti, Hettie, devi essere distrutta.
Sto bene, Bob caro.
Santo cielo!
Ci sono giovani che pensano solo a se stessi.
A me sembra tanto strano!
Prendete un cioccolatino. Robert, Kitty? Sono deliziosi.
Grazie.
Joseph, perche' non aiuta se stesso?
Sapete,
voi giovanotti di oggi,
ve ne state sempre intorno con l'aria depressa.
Mai che vi importi di ricomporvi,
di stare belli dritti e camminare come si deve.
O di condividere la gioia degli altri.
Capisci cosa intendo?
E visto che non restate mai indietro, noto
quando volete alzare la voce per criticare gli altri.
Ora lei Joseph. Ha avuto tutto quello che voleva.
La professione che voleva, un'ottima educazione,
una madre devota, eppure sembra che ce l'abbia con tutti.
Niente sembra abbastanza per lei.
Forse sono ottusa, lo confesso apertamente,
ma non ce la faccio proprio a comprenderlo.
Naturalmente.
Forse lei e' molto ottusa.
Potrebbe essere il vero motivo.
Non riesce a capire come mai nessuno arriva quando dovrebbe.
E non capisce perche' il canonico e la signorina Spoon dividano la stanza.
Non ha mai capito come mai Millman e' tanto strana
che serve in sala da pranzo. Infatti,
non capisce niente e nessuno che la circonda, vero?
Non capisco proprio cosa intenda.
Non dovrei dirglielo, suppongo, ma lo faro'.
Non lo sa, vero, perche' sua figlia si e' sposata tanto in fretta?
Naturalmente, fra un mese o due, lo sapremo tutti.
E badi, riguardo al padre, ne so poco quanto lei.
E' pazzo!
Inevitabile che fosse l'ultima a saperlo.
Smettila. Pensa a quello che dici.
Si'. Potrebbe essere mio.
In cucina fanno la lotteria, si puo' ancora scommettere.
- Joseph! - Ho puntato sullo chauffeur di zia Bella.
Danno Owen tre a uno e cento a uno la tartaruga!
Ovvio che Dolly non ha neanche provato a spiegarglielo.
- Spiegare cosa? - Che non e' neanche la prima volta!
Perche' Dolly Thatchman scappa sempre via?
Non ho la piu' pallida idea
di che cosa mai lei stia parlando.
Quello di cui sto parlando e' semplicissimo.
Dolly mi ha spezzato il cuore,
e gliel'ho permesso.
Grazie a tutti voi,
per la giornata incantevole.
Buon Dio!
Santo cielo! State bene?
Be', ho sentito abbastanza.
Perche' ha detto cosi'? Non pensi...
Certo che no, mamma.
Non devi farci caso.
E' ubriaco. Ecco il problema.
Andiamo a metterci in ordine e lontano dagli adulti.
Scusa, Zia Bella.
Ha perso la sua occasione.
Lascia che vada, Hettie.
Sei contenta di essere venuta?
Non potevo chiedere di piu'.
David!
Che terribile delusione che tu non sia potuta venire.
Il tuo paralume e' piaciuto moltissimo.
Dolly se lo porta in Sud America.
Pensa un po', Dodo! L'hanno ammirato tutti. Tutti!
Sei stata bravissima. Grazie infinite, cara.
Erano qui. Si', li ho visti sul retro.
Certamente.
La Signora Whitstable ha insistito molto che la prenda lei, signore.
Ha insistito davvero molto.
Grazie, Millman.
Naturalmente, il tempo e' stato davvero delizioso.
Traduzione: nihola88, wondercog [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com